Español formal:
Estimado Lucho, debo departir que últimamente te noto
taciturno y descastado, ya pareces huraño, quizás sea porque te la pasas beodo
e iracundo, no te culpes si las féminas no quieren flirtear contigo, ese
oprobio no debe ser óbice para tu regocijo en la vida, solo trata de volverte
abstemio paulatinamente y deja tu encono contra los diestros, aunque sea algo
intrínseco en ti y tu retribución sea irrisoria, igual deja de ser un sátrapa y
sigue tu sendero con ecuanimidad y beneplácito.
Criollismo venezolano:
Epale Lucho, te voy a habla’ es claro, últimamente te
veo triste así como caído e’ la mata, estas pasao’ de vago, y pa’ remata te la
pasas tomando caña y arrecho, no te culpes si las tipas no quieren chancear
contigo, no le pares bola a eso y vive tu vida feliz, solo trata de ir dejando
la bebedera pelo a pelo y ya no te arreches tanto con los diestros, aunque yo
se que va a ser bien jodio’ que cambies y peor con lo mal que te pagan, pero de
pana ya deja de ser tan corrupto, ahora échale pichón al trabajo y pásala
depinga.
 |
| Habla, menor / Epale compa Hola chamo / Que paso mano /... etc. |
